Lesung und Diskussion

„Gehorcht nicht einfach, ohne nachzudenken!“ sagte ich laut genug, damit es die Übrigen hören konnten, „Ihr müsst Menschen, die euch Befehle erteilen, infrage stellen! (…)“

„(…) Sag ihr, sie soll den Mund halten“, schimpfte eine Frau

Sefi Atta, 2010 („Swallow“)

„Swallow“  erzählt die Geschichte junger Frauen in Lagos, Nigeria. Im Mittelpunkt stehen zwei Freundinnen, die sich durch die Großstadt kämpfen. Ihre Geschichte ist geprägt von Jobverlusten, Sexismus und Geldnöten. „Wie ist das Leben zu meistern?“,  fragen sich die beiden Protagonistinnen. Alleinlebend, emanzipiert und selbstbestimmend in der Arbeitswelt oder verheiratet mit einem Kochbuch zwischen den Händen? Während die junge Tolani den emanzipierten Weg weiter geht, entscheidet sich ihre Freundin Rose für die gegensätzliche Variante und bekommt die Folgen ihrer Entscheidung schon bald am eigenen Leib zu spüren.

Sefi Atta zählt zu einer der bekanntesten Autorinnen postkolonialer Literatur. In ihren Werken skizziert die Schriftstellerin die Gesellschaft Nigerias, gezeichnet durch westliche und traditionelle Normen und beeinflusst durch christlichen, islamischen und animistischem Glauben. Ihr Interesse gilt jenen Frauen des Landes, die sich durch die Vielzahl dieser Systeme und den dazugehörigen gesellschaftlichen Erwartungen bewegen und scheitern. Trotz dieser tragisch erzählten Realitäten plädiert Sefi Atta für den befreienden Effekt der Rebellion und formt im Laufe ihrer Erzählungen ihre weiblichen Charaktere zu unabhängigen, stolzen Frauen.

www.vidc.org

THE CORPORATION is Canada’s most successful documentary… EVER!

أدب جديد ما بعد الصور النمطية من مصر

غادة عبد العال: „عايزة أتجوز“,
قراءة دوريت اهلرس (ألماني)

منصورة عز الدين: „وراء الفردوس

قراءة منصورة عز الدين – +دوريت اهلرس (عربي/ألماني)

نقاش مع:
حسن محمد| مدقق مجلة الأدب العربي „ليسان“
منصورة عز الدين| كاتبة, القاهرة
هدى صلاح|الجامعة الحرة برلين ,علوم سياسية

إدارة الجلسة: فيولا راهب

ترجمة: عربي/ألماني

• Hassan Hammad, Herausgeber der Zeitschrift für arabische Literatur „Lisan“- Bio
• Mansoura Ez Edlin,  Schriftstellerin, Kairo – Bio
• Hoda Salah, Politikwissenschafterin FU Berlin – Bio

Moderation:

• Viola Raheb

Lesung:

• Dorit Ehlers (Schauspielerin) liest aus: Mansoura Ez Eldin – „Wara’al Firdaus“ (Jenseits von Eden)  Merit Verlag Kairo (arab./dt.)

Mit Mansoura Ez Eldin und Ghada Abdelaal wird eine neue Literatur aus Ägypten jenseits aller orientalisierenden Klischees vorgestellt: Veränderte gesellschaftliche Wirklichkeiten und neue Frauenrollen sind genauso Thema wie künstlerische Verfahren, die diese Texte als durch und durch zeitgemäß ausweisen. Mansoura Ez Edlins Generationenroman über die (Un)Tiefen der Innerlichkeit und Ghada Abdelaals provokante Männersuche sind Einstieg in eine Diskussion über das heutige Ägypten als modernes, widerspruchsvolles Land voller kultureller Differenzen. Eine neue Literatur schärft unseren Blick für jene politische und soziale Realität im arabischen Raum, die eine westliche Sichtweise gerne zugunsten exotischer oder anti-islamischer Vorurteile verleugnet.

(www.vidc.org)

Eine Veranstaltung im Rahmen des Festivals Salam.Orient und in Kooperation mit der Hauptbücherei Wien.

• Salam.orientLisan Verlag
• Hauptbücherei Wien

We are living in exceptional times. Scientists tell us that we have 10 years to change the way we live, avert the depletion of natural resources and the catastrophic evolution of the Earth’s climate.
The stakes are high for us and our children. Everyone should take part in the effort, and HOME has been conceived to take a message of mobilization out to every human being.
For this purpose, HOME needs to be free. A patron, the PPR Group, made this possible. EuropaCorp, the distributor, also pledged not to make any profit because Home is a non-profit film.

HOME has been made for you : share it! And act for the planet.
-Yann Arthus-Bertrand

Home – Website

Yann Arthus-Bertrand- Website of the photographer and director